92 – Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquamde me: Lesbia me dispeream nisi amat.quo signo? quia sunt totidem mea: deprecor illamassidue, verum dispeream nisi amo.
93 – Nihil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere,nec scire utrum sis albus an ater homo.
94 – Mentula moechatur. Moechatur mentula? Certe.Hoc est quod dicunt: ipsa olera olla legit.
95 – Zmyrna mei Cinnae nonam post denique messem quam coepta est nonamque edita post hiemem, milia cum interea quingenta Hortensius uno
* * * * * * * *
Zmyrna cavas Satrachi penitus mittetur ad undas, Zmyrnam cana diu saecula pervoluent. at Volusi annales Paduam morientur ad ipsam et laxas scombris saepe dabunt tunicas.
95 b – Parva mei mihi sint cordi monimenta…, at populus tumido gaudeat Antimacho.
96 – Si quicquam mutis gratum acceptumque sepulcrisaccidere a nostro, Calve, dolore potest,quo desiderio veteres renovamus amoresatque olim missas flemus amicitias,certe non tanto mors immatura dolori estQuintiliae, quantum gaudet amore tuo.
92 – Lesbia mi parla sempre male e non tace maidi me: che io crepi, se Lesbia non m’ama. Con quale prova? Perché altrettanto son le mie (prove): la maledico continuamente, ma ch’io crepi se non la amo.
93 – Per nulla troppo mi curo, Cesare, volerti piacere, né sapere se sia un uomo bianco o nero.
94 – Minchia puttaneggia. Puttaneggia Minchia? Certo. Questo è ciò che dicono: proprio la pentola raccoglie verdure.
95 – La Zmirna del mio Cinna infine dopo la nona messe, da che iniziò, e dopo il nono inverno è uscita, mentre intanto Ortensio cinquecento mila
* * * * * * * *
Zmirna sarà mandata alle profonde acque del Satraco, a lungo i vecchi secoli racconteranno Zmirna. Gli annali di Volusio moriranno presso la stessa Padovae spesso offriranno larghe tuniche agli sgombri.
95 b – Mi stiano sempre a cuore i piccoli ricordi dell’amico, il popolo invece goda del tronfio Antimaco.
96 – Se qualcosa di gradito ed accetto può giungereai muti sepolcri, Calvo, dal nostro dolore,da quella nostalgia con cui rinnoviamo gli antichi amorie piangiamo le amicizie già partite, certo la morte immatura di Quintilia non è di tantodolore, in quanto gode dell’ amore tuo.